Tops und Flops beim Pflanzenversand (Gelesen 1739513 mal)

[pearl]

ja, Westphal und Schultheiss sind sehr zuverlässige Anbieter und es ist immer eine Freude mit Pflanzen von denen.

[troll13]

Zunächst freue ich mich, dass garten-pur inzwischen auch viele Mitleser aus Nachbarländern hat. Ich bin auch nicht der Ansicht, dass man der deutschen Sprache mächtig sein muss, um hier mitspielen zu dürfen. Es gibt ja glücklicherweise Purler, die diese Beiträge verstehen und auch übersetzen können. :DAber vielleicht einen Verfahrensvorschlag von jemandem, der leider nur leidlich englische und niederländische Schriftsprache versteht. Wenn Purler-innen in dänischer, französcher, italienischer, tschechischer oder polnischer Sprache antworten, liefert doch bitte eine deutsche Übersetzung der Antwort mit. Das erleichtert das Mitlesen.

[pearl]

dafür habe ich doch mehrmals den babelfisch verlinkt, es ist wirklich ganz einfach, troll!Im übrigen halte ich es nicht für sinnvoll auf diesem einen Beitrag von moreno weiter rumzureiten. Es zieht sich jetzt schon wie Kaugummi.Wir könnten das Thema wechseln, oder? moreno hat sicher auch zu anderen Bereichen schöne Bilder.

[troll13]

Hast du schon einmal versucht, mit jemandem aus Taiwan über den Google Übersetzer zu kommunizieren?

[pearl]

dass hier ein user einem Menschen aus Taiwan in dessen Muttersprache geschrieben hat, das ist auch noch nicht vorgekommen.

[troll13]

Wird wieder einmal OT. ;DGlücklicherweise haben Menschen, die etwas ins Netz stellen, wenigstens rudimentäre Englischkenntnisse.Der Versuch mit einer Übersetzermaschine ging bei mir jedenfalls gründlich "in die Hose". Glücklicherweise verfügen die meisten Menschen, die etwas ins Netz stellen, wenigstens über rudimentäre Englischkenntnisse. :DFür mich sind maschinelle Übersetzungen aus Sprachen, in denen ich nicht wenigstens Grundkenntnisse habe, meist unbrauchbar.

[pearl]

für mich nicht. Meine Phantasie ergänzt großzügig und brauch nur Stichworte.

[Gartenplaner]

Meine Erfahrung mit google-Übersetzer o. Ä. ist, dass die Übersetzung manchmal fast bis zum genauen Gegenteil des ursprünglichen Satz-Sinnes gehen kann - bei Niederländisch kann ich es mir zwar meist fast selber übersetzen, habe aber die Internet-Übersetzer ein paar Mal der Bequemlichkeit halber benutzt - haarsträubend

[pearl]

soll ich noch mal babelfisch verlinken?

[Gartenplaner]

;DKannst du gerne machen - der ist aber genauso schlecht Immerhin kann man beim translate.google.de einen Text mit mehr als 1000 Wörtern übersetzen lassen, aber wie geschrieben.... Ich bin grad sehr zufrieden mit alpine-peters, wo ich 3 Helleborus gekauft habe, die als kräftige und blühende Pflanzen ankamen, nur eine hat Knospen, ist aber noch nicht aufgeblüht, und einen Gentiana asclepiadea, der viele Austriebsknospen aufweist, insofern ebenfalls eine kräftige Pflanze ist.Ebenso zufrieden bin ich mit "wildobstschnecke.de", die spannende Obstgehölze haben - hab dort eine Amelanchier alnifolia "Pembina" geordert - und die Mandel "Palatina" in der Größe 130-150cm und eine fast 2m hohe Pflanze erhalten

[Inken]

;DKannst du gerne machen - der ist aber genauso schlecht Immerhin kann man beim translate.google.de einen Text mit mehr als 1000 Wörtern übersetzen lassen, aber wie geschrieben....

Maschine vs. lebendige Sprachen? ;)Zu meinen Erfahrungen mit der Reklamation von Pflanzen:Pöppel-Stauden - sehr, sehr höflich, kommunikativ und lösungsorientiert; nette Entschuldigung und Ersatzlieferung -> Vielen Dank!!! Gaißmayer - unwürdiges Telefonat mit Feilscherei seitens der Firma; allerdings im Resultat Erlassung der Kosten für die (Nicht-)Ware -> Auch ein Dankeschön.Insgesamt kann ich fast ausnahmslos Positives von den Pflanzenversendern berichten. Top: Pöppel, cottage-stauden, Gärtnerei S. Teske, Arends Maubach, zL, Stauden-Stübler, Rosen-direct, Rosen Schultheis, Biogartenversand Jeebel ... (Weitere fallen mir momentan nicht ein, aber sie existieren!)

[Staudo]

für mich nicht. Meine Phantasie ergänzt großzügig und brauch nur Stichworte.

Das hat den großen Vorteil, dass man genau das lesen kann, was man lesen möchte.

[Mediterraneus]

Bei Reklamationen in einer fremden Sprache täte ich mir jetzt auch schwer.Ich hab jetzt schon mehrfach in Frankreich bestellt, und es ging auch alles gut. Pflanze in den Warenkorb, bezahlen...das geht ja wie überall.Problem ist nur, wenn dann mal ne Mail zurückkommt, oder die Ware falsch oder tot ist.Da würd ich glaub ich auch nix machen. Was muss ich auch in Frankreich bestellen, selbst schuld ;)Aber in deutsch reklamiere ich, wenn mir was nicht passt. Dabei hab oft ich ein schlechtes Gewissen, als nörgelnder Kunde dazustehn. Vielleicht kann man das halbtote Pflänzchen ja doch noch aufpäppeln?Wenn ich dann sehe, dass sich andere Kunden über einen abgeknickten Blütenstiel aufregen, oder wenn eine Schnecke aus dem Paket gekrochen kommt, dann fühle ich mich wieder gut bei einer berechtigen Reklamation :DWichtig ist mir, dass die richtige Pflanze ankommt, und dass sie überlebensfähig ist. Alles andere ist Kosmetik, welche beim langen Versand eben leidet.Paris Hilton sieht nach 4 Tagen im Karton auch etwas verknautscht aus

[Gartenplaner]

*lach*

[troll13]

;DKannst du gerne machen - der ist aber genauso schlecht Immerhin kann man beim translate.google.de einen Text mit mehr als 1000 Wörtern übersetzen lassen, aber wie geschrieben....

Maschine vs. lebendige Sprachen? ;)Zu meinen Erfahrungen mit der Reklamation von Pflanzen:Pöppel-Stauden - sehr, sehr höflich, kommunikativ und lösungsorientiert; nette Entschuldigung und Ersatzlieferung -> Vielen Dank!!! Gaißmayer - unwürdiges Telefonat mit Feilscherei seitens der Firma; allerdings im Resultat Erlassung der Kosten für die (Nicht-)Ware -> Auch ein Dankeschön.Insgesamt kann ich fast ausnahmslos Positives von den Pflanzenversendern berichten. Top: Pöppel, cottage-stauden, Gärtnerei S. Teske, Arends Maubach, zL, Stauden-Stübler, Rosen-direct, Rosen Schultheis, Biogartenversand Jeebel ... (Weitere fallen mir momentan nicht ein, aber sie existieren!)

Nur zur Information...Pöppel Stauden hat den Pflanzenversand wieder aufgegegeben.Für mich glücklicherweise kein Problem, da ich nicht so weit entfernt wohne.